1 00:00:07,240 --> 00:00:11,040 23 września. Wpis do dziennika pierwszy. 2 00:00:11,080 --> 00:00:14,400 Jestem Liz Parker, i pięć dni temu umarłem. 3 00:00:14,440 --> 00:00:17,520 po tym, sprawy stały się naprawdę dziwne. 4 00:00:23,040 --> 00:00:24,960 Dobra. 5 00:00:26,280 --> 00:00:31,200 Mam jednego Sigourney Weaver. To dla ciebie. 6 00:00:31,240 --> 00:00:35,040 I jeden Will Smith. Czy mogę wam przynieść coś jeszcze? 7 00:00:35,080 --> 00:00:38,280 Zielony marsjański shake? Koktajl Krew Obcego? 8 00:00:38,320 --> 00:00:39,720 - Ty... Nie. - Nie. 9 00:00:39,760 --> 00:00:42,880 - Jesteśmy dobrzy. Dzięki. - Przyszedłeś na Crash Festival? 10 00:00:42,960 --> 00:00:44,840 - Tak. Nie mogę się doczekać. - Tak. 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,200 Czy twoja rodzina pochodzi z Roswell? 12 00:00:47,240 --> 00:00:50,240 - Tylko cztery pokolenia. - Naprawdę? 13 00:00:50,320 --> 00:00:55,680 Czy ktoś z twojej rodziny tak ma? kilka historii o U.F.O. Awaria lub... 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,640 Myślę, że byłoby w porządku żeby wam to pokazać. 15 00:01:05,560 --> 00:01:07,440 Nie chcę już słyszeć tych słów. 16 00:01:07,480 --> 00:01:09,360 Chcę zobaczyć pieniądze na stole. 17 00:01:09,440 --> 00:01:12,480 - Uzupełnić? Hmm. - Nie. Wynoś się stąd. 18 00:01:12,520 --> 00:01:16,400 Moja babcia zrobiła to zdjęcie podczas wypadku miejsce tuż przed uprzątnięciem go przez rząd. 19 00:01:16,480 --> 00:01:18,120 Czy ludzie wiedzą o tym zdjęciu? 20 00:01:18,200 --> 00:01:21,440 Wiem o tym. A teraz już o tym wiesz. 21 00:01:21,480 --> 00:01:22,600 - Ojej. - Wow. 22 00:01:22,680 --> 00:01:26,320 Zaraz wracam. Nie pokazuj tego nikomu. 23 00:01:26,400 --> 00:01:27,880 Tak. 24 00:01:30,680 --> 00:01:32,720 Jesteś taka zła, dziewczyno. 25 00:01:32,800 --> 00:01:35,600 No i Max Evans znów się na ciebie gapi. 26 00:01:35,720 --> 00:01:40,720 Nie ma mowy. Mario, tak jest w twojej wyobraźni. 27 00:01:44,240 --> 00:01:47,600 Maxa Evansa? Ten? Nie. Uh-uh. To nie jest... 28 00:01:47,720 --> 00:01:49,720 I z tymi policzkami, preciosita tan linda. 29 00:01:49,800 --> 00:01:51,640 Maria, nie, dobrze? 30 00:01:51,720 --> 00:01:54,680 To znaczy, a nawet gdyby tak było, Wychodzę z Kylem. 31 00:01:54,760 --> 00:01:58,880 Jest stały i lojalny i on mnie docenia. 32 00:01:58,920 --> 00:02:01,280 Wygląda na to, że opisujesz pudla. 33 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 To twój plan? Dać ci jeszcze jeden dzień? 34 00:02:03,360 --> 00:02:06,400 - Kończy ci się czas.! - Liz! 35 00:02:06,480 --> 00:02:08,840 Byłem tu dzisiaj po pieniądze, nie jutro.! 36 00:02:08,960 --> 00:02:11,240 - Nie będziesz potrzebować pieniędzy, jeśli umrzesz. - Spadaj.! 37 00:02:16,800 --> 00:02:19,080 Pospiesz się. Chodź, chodź.! 38 00:02:19,160 --> 00:02:21,440 Liz. 39 00:02:23,680 --> 00:02:26,360 - Co robisz? Daj mi spokój. - Maks, co zrobisz? 40 00:02:26,440 --> 00:02:29,320 - Liz? - Wezwij pogotowie. 41 00:02:33,440 --> 00:02:35,280 - Wszystko będzie dobrze. - O mój Boże. 42 00:02:35,360 --> 00:02:38,240 Hej! Odzyskać! 43 00:02:38,280 --> 00:02:41,120 Liz. Liz? Musisz na mnie spojrzeć. 44 00:02:41,200 --> 00:02:43,360 - Hmm, potrzebuję karetki. - Musisz na mnie spojrzeć. 45 00:03:10,360 --> 00:03:13,720 Teraz wszystko jest w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 46 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 - Klucze! Teraz! 47 00:03:20,560 --> 00:03:23,480 Rozbiłeś butelkę i upadłeś, rozlałeś na siebie ketchup. 48 00:03:23,560 --> 00:03:25,800 Nic nie mów, proszę. 49 00:03:28,520 --> 00:03:30,560 - Liz, wszystko w porządku? 50 00:03:42,720 --> 00:03:45,640 Lizzy? O mój Boże. 51 00:03:45,760 --> 00:03:47,920 Nie, tato. Tato, spójrz na to. Widzieć? Nic mi nie jest. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,640 Właśnie rozlałem ketchup. Naprawdę... wszystko w porządku. 53 00:03:50,720 --> 00:03:52,800 - Jesteś pewien? - Tak. Nic mi nie jest. 54 00:03:52,840 --> 00:03:56,600 Facet z bronią, prawda, był w pewnym sensie jak muskularny Beavis, wiesz? 55 00:03:56,680 --> 00:03:59,800 A potem drugi był jak muskularny Butt-head. 56 00:03:59,880 --> 00:04:02,200 Będę potrzebował lepszy opis niż ten. 57 00:04:02,280 --> 00:04:05,080 Zakładam że tak naprawdę nie były to kreskówki. 58 00:04:05,120 --> 00:04:08,640 Przepraszam. 59 00:04:10,480 --> 00:04:14,480 Olejek cyprysowy. To, hm, zmniejsza stres. 60 00:04:19,840 --> 00:04:22,480 - Wszystko w porządku? - Aha, tak. Dzięki. 61 00:04:22,560 --> 00:04:24,400 L-Jestem tylko trochę wstrząśnięty. 62 00:04:24,480 --> 00:04:29,000 Szeryfie, podejrzani uciekli zaraz po zdarzeniu. 63 00:04:29,080 --> 00:04:31,680 Para obcych. Nie ma żadnego widocznego rabunku... 64 00:04:31,760 --> 00:04:33,640 żadnych obrażeń poza dziewczyna, która upadła. 65 00:04:33,680 --> 00:04:37,040 To po prostu wygląda na kłótnię to wymknęło się spod kontroli. 66 00:04:37,160 --> 00:04:39,840 Hej! Mówiłem wam, żebyście się tam trzymali. 67 00:04:39,880 --> 00:04:42,760 - Kilku turystów w mieście w związku z katastrofą. - Ech, szeryfie. 68 00:04:42,800 --> 00:04:46,880 Cześć. Przepraszam. Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. Myślę, że coś tu się wydarzyło. 69 00:04:46,960 --> 00:04:51,360 - Jak myślisz, co się stało? - Bandyta stał dokładnie tam, prawda? 70 00:04:51,400 --> 00:04:54,360 I padł strzał w tym kierunku. 71 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 Teraz Jen i ja szukaliśmy całe to miejsce w górę i w dół. 72 00:04:56,560 --> 00:04:59,040 I mam na myśli, że jest... Gdzie jest kula? 73 00:05:00,280 --> 00:05:02,120 Nie znaleźliśmy jeszcze dziury po kuli, Szeryf. 74 00:05:02,200 --> 00:05:05,840 Tak, i szeryfie, zanim to się stało, dziewczyna mi to dała. 75 00:05:13,440 --> 00:05:15,320 Jeffa. 76 00:05:17,760 --> 00:05:21,000 - Lizzy. - Tak? 77 00:05:21,040 --> 00:05:24,360 Mówiłem ci, żadnego pokazu obce zdjęcia turystom. 78 00:05:24,440 --> 00:05:28,160 Siedziała tu dwójka dzieci kiedy to się stało. Dwóch chłopców mniej więcej w jej wieku. 79 00:05:28,200 --> 00:05:30,080 - Wtedy jeden z nich poszedł... - Wiesz, to prawda. Były. 80 00:05:30,120 --> 00:05:34,360 Wiesz, że ich nie poznałem, więc musieli być turystami. 81 00:05:34,440 --> 00:05:37,080 Nie. Nie, z pewnością tak wyglądało że mi je znała. 82 00:06:23,600 --> 00:06:27,520 Dobra. Spędziliśmy ostatni tydzień mówimy o rodzaju i typie. 83 00:06:27,600 --> 00:06:29,520 A teraz to zrobimy napisz trochę dokładniej... 84 00:06:29,600 --> 00:06:32,160 i porozmawiajmy o różnicy pomiędzy gatunkami. 85 00:06:32,240 --> 00:06:35,520 Na potrzeby dzisiejszego eksperymentu będziesz pracować w dwuosobowych zespołach. 86 00:06:35,560 --> 00:06:37,640 Panie Evans. Miło, że do nas dołączyłeś. 87 00:06:37,720 --> 00:06:42,040 Dobra. Wszyscy po prawej stronie, przygotujcie się slajd z próbką warzyw. 88 00:06:42,120 --> 00:06:45,640 Wszyscy po lewej stronie, weźcie wykałaczkę i pobierz próbkę z policzka. 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 - Panie Evans? - Czy mógłbym dostać przepustkę do łazienki? 90 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 Dzisiaj są duże wymagania w zakresie konserwacji, prawda? 91 00:06:59,200 --> 00:07:02,160 Bardzo łatwo jest patrzeć na zewnątrz i powiedz... 92 00:07:02,240 --> 00:07:05,680 co wyróżnia ludzi od innych gatunków. 93 00:07:05,760 --> 00:07:08,080 Ale o czym co jest w środku? 94 00:07:08,160 --> 00:07:10,720 Wszyscy patrzą na ludzkie komórki... 95 00:07:10,760 --> 00:07:14,000 i opisz wszystko, co widzisz na arkuszach laboratoryjnych. 96 00:08:01,680 --> 00:08:04,520 - Maks! Maks! 97 00:08:04,560 --> 00:08:06,440 Przepraszam. Przepraszam. 98 00:08:06,520 --> 00:08:10,960 Max, muszę z tobą porozmawiać. Pospiesz się. 99 00:08:14,760 --> 00:08:17,800 - Kyle'a. - Hej. 100 00:08:17,880 --> 00:08:20,800 - Hej. - Hej, Maks. 101 00:08:20,840 --> 00:08:23,840 Hej. 102 00:08:23,920 --> 00:08:26,560 - Więc dostałeś moją wiadomość? - Och, tak. zrobiłem. 103 00:08:26,680 --> 00:08:31,200 - Byłem, hm, tylko trochę... - Wstrząśnięty. 104 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 - Taki właśnie byłem. - Ja wiem. Tata powiedział mi, że wypalił pistolet. 105 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 - Wszystko w porządku? - Tak. Ja jestem. Było głośno i już po wszystkim. 106 00:08:37,080 --> 00:08:41,320 - Więc jesteście... - Hmm, szukamy miejsca... 107 00:08:41,400 --> 00:08:43,240 uczyć się do naszego semestru biologicznego. 108 00:08:43,320 --> 00:08:46,480 Och, prawda. Prawidłowy. Dobra. Biologia. 109 00:08:46,560 --> 00:08:48,520 - Tak. - W porządku. 110 00:08:48,600 --> 00:08:51,280 - I tak wychodziłem. - Świetnie. To dobrze. 111 00:08:51,360 --> 00:08:54,000 Oh. Mam swój kostium na wypadek katastrofy w ten piątek. To wspaniale. 112 00:08:54,120 --> 00:08:58,360 Kyle, musimy się uczyć. Przepraszam. 113 00:08:58,440 --> 00:09:00,320 Prawidłowy. 114 00:09:03,080 --> 00:09:05,600 Do zobaczenia, Maks. 115 00:09:08,200 --> 00:09:11,400 - Więc wychodzisz z synem szeryfa? 116 00:09:11,480 --> 00:09:13,720 Tak. 117 00:09:13,800 --> 00:09:18,560 No cóż, to trochę tak na luzie... OK. 118 00:09:19,880 --> 00:09:23,200 Max, czy możemy się tutaj skupić? proszę na minutę. 119 00:09:32,560 --> 00:09:35,560 Wow. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,360 Hmm... 121 00:09:41,640 --> 00:09:45,240 Ja... zeskrobałem kilka komórek ze swojego ołówka. 122 00:09:45,320 --> 00:09:47,200 To naprawdę dziwne, co mówię. 123 00:09:47,280 --> 00:09:49,600 Bardzo się staram żeby tu nie zaciemnić. 124 00:09:49,640 --> 00:09:53,880 Um, komórki nie były normalne. 125 00:09:53,960 --> 00:09:56,440 Max, co ci zasugeruję... 126 00:09:56,520 --> 00:10:00,320 jest to, że teraz wracamy do laboratorium biologicznego żebym mógł pobrać próbkę... 127 00:10:00,400 --> 00:10:03,480 żebym mógł widzieć to co myślę jest błędne, wiesz... 128 00:10:03,560 --> 00:10:05,440 że mam złe komórki. 129 00:10:08,680 --> 00:10:11,080 Nie zrobiłeś tego. 130 00:10:12,240 --> 00:10:14,160 OK, hm... 131 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Więc pomóż mi, Max. Mam na myśli... 132 00:10:20,560 --> 00:10:23,200 Czym jesteś? 133 00:10:23,280 --> 00:10:25,800 Cóż, nie jestem stąd. 134 00:10:27,160 --> 00:10:29,200 Skąd jesteś? 135 00:10:33,320 --> 00:10:36,000 Na północ. 136 00:10:48,960 --> 00:10:51,440 Nie jesteś... 137 00:10:51,520 --> 00:10:53,600 obcy. 138 00:10:53,680 --> 00:10:55,600 Mam na myśli... 139 00:10:59,720 --> 00:11:01,840 Czy jesteś? 140 00:11:01,920 --> 00:11:04,480 Cóż, wolę to określenie „nie z tej Ziemi”. 141 00:11:06,280 --> 00:11:08,200 Przepraszam. To nie jest dobry moment na żarty. 142 00:11:11,880 --> 00:11:15,080 Tak. Ja jestem. 143 00:11:15,160 --> 00:11:18,360 Wow. Właściwie to dziwne, że to mówię. 144 00:11:20,280 --> 00:11:23,000 - Liz. - Ech, Max, wiesz co? 145 00:11:23,080 --> 00:11:25,240 - Spóźnię się na zajęcia z rządu USA. - Liz. 146 00:11:25,320 --> 00:11:28,280 - Więc ja po prostu... - Liz, posłuchaj mnie. 147 00:11:28,360 --> 00:11:30,680 Nie możesz z nikim o tym rozmawiać. 148 00:11:30,760 --> 00:11:33,760 Ani twoi rodzice, ani Maria. Nikt. 149 00:11:33,800 --> 00:11:36,200 Nie rozumiesz co się stanie, jeśli to zrobisz. 150 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 Lis, proszę. 151 00:11:41,680 --> 00:11:43,920 Teraz moje życie jest w Twoich rękach. 152 00:11:58,720 --> 00:12:04,000 Cóż, tutaj jest napisane, że strzały zostali zwolnieni, ale nikt nie odniósł obrażeń. 153 00:12:04,080 --> 00:12:06,440 Gdzie więc jest Liz? To znaczy, dlaczego ona mnie unika? 154 00:12:06,520 --> 00:12:08,360 OK, po pierwsze, Liz nigdy się nie spóźnia, prawda? 155 00:12:08,440 --> 00:12:11,840 Wchodzi dziś do pokoju domowego i idzie i siada obok Pam Troy. 156 00:12:11,960 --> 00:12:16,320 Ona nienawidzi Pam Troy i wiesz, przyznaje się do tego otwarcie i… 157 00:12:16,440 --> 00:12:18,560 - Alex, słuchasz mnie? - Aha, tak. 158 00:12:18,640 --> 00:12:20,520 Tak, Mario. Słucham cię. 159 00:12:20,560 --> 00:12:23,080 Ale to tylko ty, będąc sobą, w porządku? 160 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 Z Lizą wszystko w porządku. Nic się nie stało. Wszystko jest tutaj czarno-białe. 161 00:12:26,280 --> 00:12:29,600 Hej, chłopaki, nie zapomnijcie swoich kostium na weekendowy Crash Festival. 162 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 Pięćset dużych kości za najlepszy kostium. 163 00:12:31,840 --> 00:12:36,040 A teraz zajmijmy się naszym małym chichoczące i obce ja. 164 00:12:39,240 --> 00:12:41,120 Nie mogę w to uwierzyć, Max. 165 00:12:41,160 --> 00:12:43,720 Wiesz, w końcu mam ochotę Prowadzę quasi-normalną egzystencję... 166 00:12:43,800 --> 00:12:46,600 i wszystko schrzanisz jednym przypadkowym aktem szaleństwa. 167 00:12:46,680 --> 00:12:48,800 Jak pozwoliłeś mój wprowadzony w błąd brat to robi? 168 00:12:48,840 --> 00:12:51,640 Hej. Nie odwracaj tego ode mnie. jestem nie ten, który myśli, że jest superbohaterem. 169 00:12:51,720 --> 00:12:54,520 - Patrzeć. Powiedziałem, że jest mi przykro. - Jest Ci przykro? 170 00:12:54,600 --> 00:12:57,400 Łamiesz święty pakt i tylko tyle masz do powiedzenia? 171 00:12:57,480 --> 00:13:00,160 To niezgodne z zasadami, Max. zasady, które stworzyliśmy. 172 00:13:00,200 --> 00:13:02,080 Cały czas używasz swoich mocy. 173 00:13:02,120 --> 00:13:04,400 Rekreacyjnie. 174 00:13:04,480 --> 00:13:07,840 - Najważniejsze, żeby to powstrzymać. 175 00:13:07,920 --> 00:13:11,360 Musimy się tylko dowiedzieć co powiedzieć pannie naukowiec. 176 00:13:14,120 --> 00:13:16,960 O mój Boże. Powiedziałeś jej. 177 00:13:18,120 --> 00:13:20,000 Nie miałem wyboru. 178 00:13:20,040 --> 00:13:21,920 Wszystko będzie w porządku. 179 00:13:21,960 --> 00:13:23,880 Nie zdajesz sobie sprawy że wszystko się zmieniło? 180 00:13:23,920 --> 00:13:25,800 - Nie, nie. - Max, ona ma rację. Mamy przerąbane. 181 00:13:26,920 --> 00:13:29,720 Czas opuścić Roswell. 182 00:13:31,480 --> 00:13:33,920 - Michael, nie możemy tak po prostu wyjść. - Tak, możemy. 183 00:13:34,000 --> 00:13:37,440 Zawsze wiedzieliśmy, że ten dzień nadejdzie. Powiedzieliśmy, że kiedy to nastąpi, będziemy przygotowani. 184 00:13:37,520 --> 00:13:40,000 Michael, dokąd pójdziemy? 185 00:13:40,120 --> 00:13:42,000 Wiesz, dom w Roswell. 186 00:13:44,040 --> 00:13:47,800 Roswella nie ma w domu. To nawet nie jest nasz Układ Słoneczny. 187 00:13:47,880 --> 00:13:49,920 Cóż, to jest najbliższa rzecz musimy natychmiast wracać do domu. 188 00:13:49,960 --> 00:13:53,920 Może dla was dwojga. To byliście wy, Evansowie znaleziono na poboczu drogi, nie ja. 189 00:13:53,960 --> 00:13:57,680 Są jak prawdziwi rodzice. Mój przybrany tata, Po prostu trzyma mnie przy comiesięcznym czeku. 190 00:14:02,440 --> 00:14:06,680 To będzie w porządku. Powinniśmy się po prostu położyć... 191 00:14:07,920 --> 00:14:10,600 - wróć do szkoły i zachowuj się normalnie. - Zachowywać się normalnie? 192 00:14:10,680 --> 00:14:14,000 To twój wielki plan, Max? Nie zdaj sobie sprawę, że to tylko kwestia czasu... 193 00:14:14,080 --> 00:14:17,160 zanim nas znajdą i wydadzą do jakiejś agencji rządowej... 194 00:14:17,280 --> 00:14:21,520 gdzie będą nas testować i prowokować i, och, tak, eksterminuj nas. 195 00:14:47,680 --> 00:14:52,560 - Hej. - Więc dzwoniłem jakieś 37 razy. 196 00:14:52,640 --> 00:14:56,080 - Ja wiem. Przepraszam. - Liz, co się wczoraj wydarzyło? 197 00:14:56,160 --> 00:15:00,360 Co masz na myśli, Mario? Byłeś tam. Ty... 198 00:15:00,440 --> 00:15:02,360 Widziałeś wszystko. 199 00:15:02,440 --> 00:15:05,560 Zrobiłem to, bo to nie jest ketchup. 200 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 To mi wygląda na krew. 201 00:15:10,120 --> 00:15:12,120 Co Max ci zrobił? 202 00:15:24,440 --> 00:15:26,280 Isabel, możesz tego nie robić? 203 00:15:26,360 --> 00:15:29,520 - Tak, jakbym słuchał płyty CD. Czy jest problem. 204 00:15:32,840 --> 00:15:35,480 Nie mogłem pozwolić jej umrzeć. 205 00:15:35,560 --> 00:15:38,720 - Czy on nas ciągnie? 206 00:15:38,840 --> 00:15:40,720 Maks, idź. Wynośmy się stąd. 207 00:15:40,840 --> 00:15:42,720 Nie możemy zacząć udawać winnych. 208 00:15:50,800 --> 00:15:53,640 - Zawsze zatrzymuje dzieci. Robi to cały czas. 209 00:15:53,680 --> 00:15:56,080 - To nic. - Tak. Nic. 210 00:16:00,920 --> 00:16:04,280 - Czy mogę zobaczyć twoją licencję i rejestrację? - Oczywiście, funkcjonariuszu. 211 00:16:14,280 --> 00:16:18,560 Dziękuję, panie Evans. Mieliśmy trochę wczorajsze kłopoty w Crashdown Caf. 212 00:16:18,640 --> 00:16:20,800 Dzieci, uważajcie tam. 213 00:16:20,840 --> 00:16:22,640 Tak, proszę pana. 214 00:16:27,200 --> 00:16:30,440 Obserwuj swoją prędkość. Przybyć żywy. 215 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 Zrobimy to. 216 00:16:42,400 --> 00:16:45,480 - Michael, wszystko będzie dobrze. - Nie, nie będzie. 217 00:16:45,560 --> 00:16:48,880 Nasza przykrywka została zdemaskowana i nie zamierzam wisieć wokół i czekać, aż nas złapią. 218 00:16:49,000 --> 00:16:52,520 Nikt jeszcze nie został złapany. Mam na myśli, nie wiemy nawet, czy istnieją „oni”. 219 00:16:52,600 --> 00:16:56,400 Co się stało z naszymi rodzicami? Co się stało z wszystkimi innymi na statku? 220 00:16:56,480 --> 00:17:01,040 Nie zniknęły. Zostali zabici i ty o tym wiesz. 221 00:17:02,600 --> 00:17:05,640 Liz nikomu nie powie. Ona jest inna. 222 00:17:05,720 --> 00:17:09,040 Naprawdę? Jak zareagowała, kiedy jej powiedziałeś? 223 00:17:09,120 --> 00:17:12,560 „Świetnie. Jesteś kosmitą. To fantastyczne. Znakomity”? 224 00:17:13,920 --> 00:17:15,840 Nie, nie myślałem. 225 00:17:23,240 --> 00:17:25,360 Myślałam, że jestem wkurzona. 226 00:17:31,920 --> 00:17:35,920 - Cóż, dobranoc. - Oh. Jasne, jasne. 227 00:17:39,080 --> 00:17:42,080 Słuchaj, Liz, całą noc byłeś gdzie indziej. 228 00:17:42,160 --> 00:17:44,880 Ja wiem. Przepraszam. 229 00:17:46,280 --> 00:17:49,680 Kyle, czy zastanawiałeś się kiedyś, czy... 230 00:17:50,680 --> 00:17:53,280 Czy kiedykolwiek zastanawiałem się co? 231 00:17:55,080 --> 00:17:57,480 Kiedy mnie widzisz, czy... czujesz rzeczy? 232 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 Oczywiście, że tak. 233 00:17:59,960 --> 00:18:02,840 Czuję rzeczy. Jak co? 234 00:18:04,520 --> 00:18:06,600 Zapomnij o tym. 235 00:18:06,680 --> 00:18:08,840 Nie wiem o czym mówiłem. 236 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Po prostu idę się przespać. 237 00:18:11,160 --> 00:18:13,800 W porządku. 238 00:18:13,880 --> 00:18:16,200 - Liz, z... - Och! 239 00:18:17,200 --> 00:18:20,240 Dobranoc, Kyle’u. 240 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 Dobranoc, Liz. 241 00:18:30,080 --> 00:18:32,680 Liz. 242 00:18:37,640 --> 00:18:40,360 Muszę z tobą porozmawiać. 243 00:18:50,280 --> 00:18:52,640 Nie mogę sobie tego wyobrazić jak musisz się teraz czuć. 244 00:18:52,680 --> 00:18:56,480 To znaczy, myślałem o tym powtarzam ci to tysiąc razy. 245 00:18:56,560 --> 00:18:59,200 Masz? Ja? 246 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 - Co? 247 00:19:01,920 --> 00:19:03,760 Przepraszam. 248 00:19:03,840 --> 00:19:09,400 Ja tylko, uh... Po prostu ciągle cię sobie wyobrażam w tej sukience z... 249 00:19:09,480 --> 00:19:11,320 na nim babeczki. 250 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 Co? 251 00:19:13,480 --> 00:19:16,480 Zapomnij o tym. To było dawno temu. 252 00:19:16,520 --> 00:19:19,240 O mój Boże. 253 00:19:19,360 --> 00:19:22,640 To... Zgadza się. Nie mogę uwierzyć Naprawdę to nosiłam! 254 00:19:22,720 --> 00:19:24,440 L... 255 00:19:26,480 --> 00:19:28,720 Miałam tę sukienkę w przedszkolu. 256 00:19:28,800 --> 00:19:30,640 Znałem cię dopiero w trzeciej klasie. 257 00:19:30,720 --> 00:19:34,240 - Czy ty, jakby, czytałeś mi w myślach czy co? - Nie. Nie czytam w myślach. 258 00:19:35,840 --> 00:19:38,440 Kiedy cię uzdrowiłem, zrobiłem to... nie wiem. To połączenie. 259 00:19:38,520 --> 00:19:41,200 I dostałem tego przypływu... obrazów. 260 00:19:41,280 --> 00:19:44,800 Zdjęcie tej sukienki wpadło mi do głowy... 261 00:19:44,880 --> 00:19:47,160 i wiedziałem, co o tym myślisz. 262 00:19:49,000 --> 00:19:50,840 Jak się z tym czułem? 263 00:19:52,280 --> 00:19:54,720 To był jedyny najwyższy wstyd w twoim życiu. 264 00:19:55,960 --> 00:19:57,800 Ale twoja mama zrobiła to za ciebie. 265 00:19:57,880 --> 00:20:01,160 Była z tego bardzo dumna. Nigdy wcześniej nie uszyła sukienki. 266 00:20:01,200 --> 00:20:04,880 Więc założyłeś to ze względu na nią. 267 00:20:07,080 --> 00:20:09,560 Nigdy wcześniej tego nie próbowałem, ale... 268 00:20:09,640 --> 00:20:12,400 może uda mi się nawiązać połączenie idź w drugą stronę... 269 00:20:13,520 --> 00:20:15,440 więc widzisz, wiesz, że... 270 00:20:17,040 --> 00:20:18,920 że nadal jestem sobą. 271 00:20:21,200 --> 00:20:23,320 Muszę cię dotknąć. 272 00:20:35,320 --> 00:20:38,040 A teraz weź głębokie oddechy... 273 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 i spróbuj pozwolić, aby twój umysł był pusty. 274 00:20:54,080 --> 00:20:56,480 Poczułam wszystko, co on czuł. 275 00:21:01,600 --> 00:21:04,640 Poczułam jego samotność. 276 00:21:04,720 --> 00:21:08,440 Po raz pierwszy Naprawdę spotykałem się z Maxem Evansem. 277 00:21:09,520 --> 00:21:12,920 Widziałem mnie tak, jak on mnie widział. 278 00:21:13,000 --> 00:21:15,960 A niesamowitą rzeczą było... 279 00:21:16,040 --> 00:21:20,760 w jego oczach byłam piękna. 280 00:21:26,080 --> 00:21:28,080 Czy to zadziałało? 281 00:21:40,600 --> 00:21:42,440 Max Evans wywarł na mnie presję. 282 00:21:44,120 --> 00:21:48,280 To jak całe moje życie zmienił się w jednej chwili. 283 00:21:48,360 --> 00:21:54,040 To po prostu tak ironiczne, że kiedy coś jakby to w końcu mi się przydarzyło... 284 00:21:55,360 --> 00:21:57,560 to było z obcym. 285 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Hej. 286 00:22:03,680 --> 00:22:05,440 Oh. Hej, Aleks. 287 00:22:05,520 --> 00:22:08,120 widziałeś? moją torbę z książkami gdziekolwiek? 288 00:22:08,200 --> 00:22:12,120 Nie, nie mam. Um, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 289 00:22:12,200 --> 00:22:14,040 Tak. Co słychać? 290 00:22:14,120 --> 00:22:18,040 Cóż, jestem twoim przyjacielem i jestem też przyjacielem Marii... 291 00:22:18,120 --> 00:22:21,240 więc jeśli okłamiesz Marię, to trochę tak, jakby mnie okłamywano. 292 00:22:21,320 --> 00:22:23,080 Alex, co powiedziała ci Maria? 293 00:22:23,160 --> 00:22:27,320 Cóż, szczerze mówiąc, jest to niejasne. Mam na myśli wszystko należy przepuścić przez filtr Maria. 294 00:22:27,400 --> 00:22:30,760 Ale mówiła coś o jak znalazła krew w twojej księdze zamówień. 295 00:22:30,880 --> 00:22:33,120 Co się dzieje? 296 00:22:33,160 --> 00:22:36,760 Alex, Maria to totalna królowa dramatu. Wiesz to. 297 00:22:36,840 --> 00:22:38,880 Nic się nie dzieje. 298 00:22:38,960 --> 00:22:42,000 OK, cóż, spójrz. Jedyne, co mnie obchodzi, to to, że wszystko z tobą w porządku. 299 00:22:42,080 --> 00:22:44,960 - Więc jesteś, prawda? wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 300 00:22:45,000 --> 00:22:47,200 - W porządku. - Dobra. 301 00:22:47,240 --> 00:22:51,200 I cokolwiek się stało, już się skończyło? 302 00:22:51,280 --> 00:22:53,640 Hej. To już koniec. 303 00:22:53,680 --> 00:22:55,640 - Dobra. - Dobra. 304 00:22:57,360 --> 00:23:00,200 - Oto ona. - Pani Parker... 305 00:23:00,280 --> 00:23:02,240 szeryf musi zadać ci kilka pytań. 306 00:23:07,160 --> 00:23:11,600 Dzień dobry, panno Parker. Twój ojciec powiedział, że nie będzie problemu, jeśli z tobą porozmawiam. 307 00:23:11,680 --> 00:23:14,040 Przykro mi, że muszę ci to pokazać. 308 00:23:17,240 --> 00:23:21,240 Ten mężczyzna został znaleziony martwy bez widocznej przyczyny śmierci... 309 00:23:21,320 --> 00:23:24,000 z wyjątkiem tego. 310 00:23:25,920 --> 00:23:28,200 Co sądzisz o tym znaku? 311 00:23:31,000 --> 00:23:33,640 Nigdy niczego nie widziałem tak jak wcześniej. 312 00:23:33,720 --> 00:23:36,960 Kyle powiedział, że widział podobny znak na brzuchu. 313 00:23:38,880 --> 00:23:40,440 Mylił się. 314 00:23:40,520 --> 00:23:44,320 Jestem pewien. Kyle ma dość bujną wyobraźnię. 315 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 Tak. 316 00:23:49,120 --> 00:23:51,280 Muszę się przekonać na własne oczy, Liz. 317 00:23:51,360 --> 00:23:53,920 Chodź, szeryfie. Mam na myśli... 318 00:23:53,960 --> 00:23:57,480 Mówiłem ci, że rozlałem ketchup i ja... 319 00:23:57,560 --> 00:24:00,040 Mówiłem to jakieś tysiąc razy. 320 00:24:00,120 --> 00:24:02,640 Liz, proszę? 321 00:24:20,200 --> 00:24:22,120 Mark także zniknął na zwłokach. 322 00:24:23,920 --> 00:24:25,880 Co ty wiesz o dzieciaku o imieniu Max Evans? 323 00:24:27,400 --> 00:24:29,640 - Maxa Evansa? Hmm... - Mhm. 324 00:24:32,280 --> 00:24:34,120 Nie znam go aż tak dobrze. 325 00:24:34,200 --> 00:24:37,120 - Czy był jednym z dzieciaków w Crashdown tamtego dnia? - Nie. 326 00:24:37,200 --> 00:24:40,280 - Rozumiem. - Czy mogę już wrócić do domu, szeryfie? 327 00:24:42,080 --> 00:24:44,000 Jeszcze tylko jedna rzecz. 328 00:24:46,800 --> 00:24:48,960 Ktoś oddał tę torbę z książkami. 329 00:24:49,040 --> 00:24:51,000 To jest twoje, prawda? 330 00:24:54,080 --> 00:24:56,000 Dobry. Dobrze, dobrze. 331 00:24:59,480 --> 00:25:01,680 Padł strzał. 332 00:25:01,760 --> 00:25:03,800 W sukience jest dziura po kuli. 333 00:25:03,880 --> 00:25:07,280 Mówię ci. Dziewczyna została zastrzelona. 334 00:25:12,720 --> 00:25:15,080 Co robisz? 335 00:25:15,200 --> 00:25:18,280 Mam do obserwacji latający spodek w Phoenix... 336 00:25:18,360 --> 00:25:21,680 księgowy w Barstow który myśli, że jest Jezusem. 337 00:25:21,760 --> 00:25:23,720 Obydwa przypadki są solidniejsze niż ten. 338 00:25:25,160 --> 00:25:27,120 Sprawdzę to w laboratorium. 339 00:25:27,200 --> 00:25:31,200 Zadzwoń do mnie, szeryfie, jeśli kiedykolwiek będziesz miał coś prawdziwego. 340 00:25:32,680 --> 00:25:35,600 Słuchajcie, kazaliście mi do was zadzwonić gdybym cokolwiek zobaczył. 341 00:25:35,680 --> 00:25:37,520 Cóż, mój syn widział ten odcisk dłoni. 342 00:25:37,600 --> 00:25:39,440 Jestem pewien, że to zrobił. 343 00:25:39,520 --> 00:25:42,000 - Co się teraz stanie? - Poproszę laboratorium, żeby sprawdziło sukienkę. 344 00:25:42,120 --> 00:25:44,880 Zajmę się tą sprawą jak należy sposób, nie będąc zbyt osobistym. 345 00:25:45,000 --> 00:25:46,960 Sugeruję, abyś zrobił to samo. 346 00:25:48,680 --> 00:25:52,280 Nie odejdę od tego. Będę częścią tego śledztwa. 347 00:25:52,360 --> 00:25:55,320 Szeryfie, wiesz co wszyscy? w Agencji, do której dzwoniłeś do twojego ojca? 348 00:25:55,400 --> 00:25:58,200 Sierżant Marsjanin. Nie chcesz skończyć jak on. 349 00:26:01,800 --> 00:26:04,120 Agencie Stevensie... 350 00:26:04,200 --> 00:26:08,640 Miałem osiem lat kiedy mój ojciec znalazł te zwłoki. 351 00:26:08,680 --> 00:26:11,920 Przez całe życie myślałam, że jest szalony jak wszyscy inni... 352 00:26:12,000 --> 00:26:14,040 szalony, żeby wierzyć. 353 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 Cóż, teraz nie jestem tego taki pewien. 354 00:26:16,360 --> 00:26:19,480 Dziękuję, szeryfie. Twoja praca jest już wykonana. Zabierzemy to stąd. 355 00:26:33,800 --> 00:26:35,680 Muszę poznać prawdę, Max. 356 00:26:35,720 --> 00:26:39,520 Muszę wiedzieć wszystko, albo po prostu pójdę do Valentiego... 357 00:26:39,560 --> 00:26:42,240 i powiem mu wszystko co wiem. 358 00:26:42,320 --> 00:26:44,000 Dobra. 359 00:26:45,880 --> 00:26:47,760 Dobra. 360 00:26:48,920 --> 00:26:50,800 Dobra. 361 00:26:52,800 --> 00:26:54,920 W porządku. Zaczynamy. 362 00:26:56,800 --> 00:27:00,480 - Skąd przyszedłeś? - Nie wiem. 363 00:27:00,520 --> 00:27:02,880 Kiedy statek się rozbił, Jeszcze się nie urodziłem. 364 00:27:02,920 --> 00:27:04,560 Więc doszło do awarii? 365 00:27:04,640 --> 00:27:08,000 Wiem tylko, że tak nie było balon meteorologiczny, który spadł tamtej nocy. 366 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 Statek rozbił się w 1947 r. Masz 16 lat. 367 00:27:12,480 --> 00:27:15,520 Znajdowaliśmy się w czymś w rodzaju inkubatorów. 368 00:27:15,560 --> 00:27:18,000 My? 369 00:27:18,080 --> 00:27:21,640 Isabel i Michael też są... 370 00:27:23,560 --> 00:27:25,520 OK. 371 00:27:25,640 --> 00:27:29,880 Cóż, to jest odpowiedź na to pytanie. 372 00:27:30,000 --> 00:27:33,400 Hmm... 373 00:27:33,480 --> 00:27:36,440 jakie masz moce? 374 00:27:36,520 --> 00:27:39,320 Potrafimy nawiązać kontakt z ludźmi... 375 00:27:39,400 --> 00:27:42,240 jak wiesz. 376 00:27:42,320 --> 00:27:45,720 Możemy manipulować strukturami molekularnymi i możemy... 377 00:27:45,800 --> 00:27:47,640 Poczekaj. Co to znaczy? 378 00:28:07,320 --> 00:28:10,240 To jest... W ten sposób cię uzdrowiłem. 379 00:28:11,560 --> 00:28:14,400 Maks... 380 00:28:14,440 --> 00:28:16,360 kto jeszcze to wie? 381 00:28:16,440 --> 00:28:19,400 - Nikt. - A co z twoimi rodzicami? 382 00:28:19,480 --> 00:28:21,920 Nikomu nie mówimy. 383 00:28:22,040 --> 00:28:24,200 W pewnym sensie myślimy, że od tego zależy nasze życie. 384 00:28:26,160 --> 00:28:29,320 Więc kiedy mnie uzdrowiłeś, zaryzykowałeś to wszystko wyjść, prawda? 385 00:28:29,440 --> 00:28:31,120 Tak. 386 00:28:31,240 --> 00:28:32,960 Dlaczego? 387 00:28:35,000 --> 00:28:37,720 To byłeś ty. 388 00:28:43,320 --> 00:28:47,240 Um, Max, Valenti mi pokazał to zdjęcie trupa. 389 00:28:47,320 --> 00:28:51,120 Ofiara morderstwa. Miało to samo srebrny odcisk dłoni na piersi. 390 00:28:51,200 --> 00:28:52,920 To nie może być. 391 00:28:53,000 --> 00:28:56,560 - Na zdjęciu widniał napis „1959”. - To niemożliwe. 392 00:28:56,680 --> 00:28:58,520 Kyle zobaczył odcisk dłoni na brzuchu... 393 00:28:58,600 --> 00:29:02,080 i Valenti znaleźli mój strój kelnerki z dziurą po kuli w środku. 394 00:29:02,120 --> 00:29:05,120 Właśnie zapytał mnie, czy byłeś w kawiarni podczas strzelania. 395 00:29:05,240 --> 00:29:07,960 Max, on cię podejrzewa. 396 00:29:12,840 --> 00:29:14,920 - Maks. - Muszę iść. 397 00:29:15,000 --> 00:29:17,120 Poczekaj, Maks. Czekać. Idź gdzie? Gdzie idziesz? 398 00:29:17,160 --> 00:29:19,720 - Maks! 399 00:29:19,800 --> 00:29:21,880 Maks! 400 00:29:22,840 --> 00:29:25,680 Zapomnij o festiwalu. Czas odejść. 401 00:29:40,680 --> 00:29:42,720 - Gdzie są twoje rzeczy? - Noszę to. 402 00:29:48,200 --> 00:29:51,880 Zanim pójdę na ten idiotyczny Crash Festival, Chcę wiedzieć wszystko. 403 00:29:51,960 --> 00:29:54,880 A jeśli mi nie powiesz prawda w tej chwili... 404 00:29:54,920 --> 00:29:58,280 Sama pójdę do Valentiego i powiedz mu wszystko, co wiem. 405 00:29:58,360 --> 00:30:01,120 Co wiesz? 406 00:30:01,160 --> 00:30:03,800 Cóż, ja... 407 00:30:03,880 --> 00:30:06,040 Wiem, że Maks był tego dnia w restauracji. 408 00:30:06,120 --> 00:30:10,040 I wiem, że podszedł do ciebie, kiedy zostałeś postrzelony i tak jakby coś zrobiłeś. 409 00:30:10,120 --> 00:30:15,760 I wiem, że jest to jedyna osoba na świecie któremu myślałam, że mogę całkowicie zaufać... 410 00:30:15,840 --> 00:30:17,680 okłamuje mnie. 411 00:30:25,360 --> 00:30:28,320 Musisz mi to obiecać że się nie przewrócisz. 412 00:30:28,400 --> 00:30:32,200 Wyrzucić? Hej. To ja. 413 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 - Mario.! 414 00:30:37,320 --> 00:30:40,000 Więc z tym zdjęciem mówimy, że jest nas więcej? 415 00:30:40,120 --> 00:30:43,400 Jeszcze jedno. Przynajmniej w 1959 r. 416 00:30:43,480 --> 00:30:45,720 Więc jest nadzieja. To znaczy, jeśli uda nam się go znaleźć... 417 00:30:45,800 --> 00:30:47,680 może nam powiedzieć, skąd pochodzimy, czym jesteśmy... 418 00:30:47,720 --> 00:30:50,800 Michał, uspokój się. Mieliśmy jednego potencjalnego krewnego 40 lat temu. 419 00:30:50,880 --> 00:30:53,360 Wszystko, co o nim wiemy czy był potencjalnym zabójcą. 420 00:30:58,040 --> 00:31:01,920 Liz, co się z tobą stało? Jesteś na tym cała, coś w rodzaju ścieżki maturalnej, wiesz? 421 00:31:02,000 --> 00:31:06,160 Jesteś na dobrej drodze do bycia światowej sławy naukowiec. Miałem być twoim zwariowanym przyjacielem. 422 00:31:06,240 --> 00:31:10,000 Gdzie mnie to zostawia? Nie mogę być wariatem przyjaciel kogoś, kto już jest szalony. 423 00:31:10,120 --> 00:31:12,080 - Byłoby zbędne. - Teraz bełkoczesz. 424 00:31:12,160 --> 00:31:15,480 Myślę, że zasłużyłem na prawo do bełkotu. Więc po prostu się z tym pogódź. 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,760 O mój Boże! Mario, to oni! 426 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 - Wytnij U-ee! - Przeciąć U-ee? Kim jesteś? 427 00:31:21,120 --> 00:31:23,720 - O mój Boże! 428 00:31:23,800 --> 00:31:26,200 - Jesteś szaloną osobą! - Mario, nie jestem! Proszę, po prostu je złap! 429 00:31:26,280 --> 00:31:28,600 Złapać ich? Liz, jesteśmy w Jetcie. 430 00:31:49,800 --> 00:31:53,080 - Świetnie. - Dobra. Dlaczego oni tu są? 431 00:31:53,160 --> 00:31:55,000 Nie. Nie mów mi, że są trzy. 432 00:31:55,080 --> 00:31:57,160 - Cóż... - Chyba będę chora. 433 00:32:01,080 --> 00:32:04,360 - Maria wie. - Niewiarygodne. 434 00:32:04,440 --> 00:32:06,520 Słuchaj, obiecuję, że nikomu nie powiem. 435 00:32:10,080 --> 00:32:12,400 Zabierz teraz samochód z drogi. 436 00:32:14,000 --> 00:32:15,880 Naprawdę nie sądzę że powinieneś spróbować odejść. 437 00:32:16,000 --> 00:32:19,720 - To tylko pokaże ludziom, że jesteś winny. - Winny uratowania ci życia? 438 00:32:19,800 --> 00:32:22,400 - Michael... - Chyba mam pomysł. 439 00:32:22,520 --> 00:32:25,680 Jeśli tylko będziemy mogli wszyscy współpracować, może zrzucimy Valentiego. 440 00:32:25,760 --> 00:32:29,080 Nie jesteśmy razem. Nasze życie jest zagrożone, nie twoje. 441 00:32:29,160 --> 00:32:33,160 - A teraz przesuń samochód. - Michael, to nie może trwać wiecznie... ten sekret. 442 00:32:33,240 --> 00:32:34,840 A ja tego nie chcę. 443 00:32:34,920 --> 00:32:37,760 Słuchaj, nie mogę zmienić tego, co się stało. 444 00:32:37,800 --> 00:32:40,680 Ale jeśli pobiegniesz, Valenti będzie wiedział, że to ty. 445 00:32:40,760 --> 00:32:42,720 Udowodnisz mu to. 446 00:32:42,800 --> 00:32:45,000 Ona ma rację. 447 00:32:45,080 --> 00:32:48,320 - Powinienem był wiedzieć, że staniesz po jej stronie. - Nie jestem po niczyjej stronie. 448 00:32:48,360 --> 00:32:50,480 Przejdź na stronę, Max, bo czas ucieka. 449 00:32:56,680 --> 00:32:58,440 Powinna przestawić samochód. 450 00:33:00,000 --> 00:33:01,960 Oddaję się Valentiemu. 451 00:33:04,400 --> 00:33:06,760 Max, powiedzieliśmy, że wyjeżdżamy. 452 00:33:06,800 --> 00:33:09,160 Max, nie mogę wyjechać bez ciebie. 453 00:33:15,880 --> 00:33:17,960 Jaki masz pomysł? 454 00:33:24,480 --> 00:33:27,000 Czekałem na ciebie półtorej godziny. 455 00:33:27,080 --> 00:33:30,400 Kyle, wiem, że byłem zachowujesz się jak prawdziwy palant... 456 00:33:30,440 --> 00:33:33,520 i przepraszam. 457 00:33:45,800 --> 00:33:47,760 Ładna maska, Alex. 458 00:33:49,760 --> 00:33:51,600 Brunatnożółty. Hej. 459 00:33:51,680 --> 00:33:54,080 -Maria. - Hej. 460 00:33:54,160 --> 00:33:56,160 No, ładne szyszki. 461 00:34:02,120 --> 00:34:04,960 Liz, my... nawet nie muszę jechać do Crasha. 462 00:34:05,000 --> 00:34:07,160 Kyle, będzie wspaniale, ok? 463 00:34:09,080 --> 00:34:12,520 Spotkamy się przed podium za pół godziny, prawda? 464 00:34:12,600 --> 00:34:14,520 Prawidłowy. 465 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 - Pół godziny! - Tak! 466 00:34:22,280 --> 00:34:24,760 - Mamy pół godziny. - Rozumiem. 467 00:34:27,200 --> 00:34:29,720 - Dobrze? - To nie zadziała. 468 00:34:39,080 --> 00:34:41,800 - Gdzie on jest? - Właśnie tam. 469 00:34:43,880 --> 00:34:46,200 Co zrobił ten dzieciak, Jim? 470 00:34:46,280 --> 00:34:48,160 Zabiorę to stąd, Owen. 471 00:34:49,600 --> 00:34:51,640 - Pospiesz się. Rolka! - OK, kręcę się. 472 00:34:51,720 --> 00:34:55,120 - Toczę się. Toczę się, ok? - Rolka! 473 00:34:55,200 --> 00:34:57,560 W porządku. To jest lepsze. Klawiatura. 474 00:34:57,640 --> 00:34:59,960 Dobra. Znam samochód mojej mamy nie wygląda na dużo... 475 00:35:00,040 --> 00:35:03,680 ale kluczem do tego jest niezniszczenie go związek mój i mojej matki, ok? 476 00:35:03,720 --> 00:35:05,800 - Cokolwiek. 477 00:35:23,400 --> 00:35:26,160 - Mam do ciebie kilka pytań. - Jakie pytania? 478 00:35:26,280 --> 00:35:29,280 Byłeś w Crashdown Caf� dzień strzelaniny? 479 00:35:30,480 --> 00:35:32,960 Tak. 480 00:35:33,080 --> 00:35:34,920 Co zrobiłeś Liz Parker? 481 00:35:35,000 --> 00:35:37,120 Nic jej nie zrobiłem. 482 00:35:37,200 --> 00:35:39,080 Nie wierzę w to. 483 00:35:39,120 --> 00:35:41,960 - Nie przeczytasz mi moich praw? 484 00:35:43,880 --> 00:35:45,720 Czy masz jakieś? 485 00:35:47,000 --> 00:35:49,080 Przepraszam. Przepraszam. 486 00:36:12,040 --> 00:36:13,920 Mario! 487 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 Maria. Co się dzieje? 488 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Co robisz? Co ty... 489 00:36:32,120 --> 00:36:34,720 Co się tutaj wydarzyło? 490 00:36:38,960 --> 00:36:42,280 - Wszystko w porządku? - Tak. Myślę, że tak. 491 00:36:42,360 --> 00:36:45,200 Oto on.! Szeryf! Oto on, szeryfie! 492 00:36:45,280 --> 00:36:47,880 - To ten facet, który do niej podszedł! - Uważaj na dzieciaka. 493 00:37:21,440 --> 00:37:25,120 Tata. Wystraszyłeś mnie cholernie. 494 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 Widziałeś Liz w okolicy? Miała to zrobić Spotkajmy się tutaj jakieś 15 minut temu. 495 00:37:29,200 --> 00:37:31,080 Nie. 496 00:37:33,200 --> 00:37:35,440 Mm-ok. 497 00:37:52,000 --> 00:37:53,840 Pomyśl, że jesteś mądrym facetem, prawda? 498 00:37:53,920 --> 00:37:55,760 Nie wiem o czym mówisz. 499 00:37:57,400 --> 00:37:59,480 Proszę nie pogrywać ze mną, panie Evans. 500 00:37:59,560 --> 00:38:03,920 To jest farba. Podszedłeś do Liz Parker w tej kawiarni... i coś jej zrobiłeś. 501 00:38:04,000 --> 00:38:06,680 I muszę wiedzieć, co to było. 502 00:38:06,760 --> 00:38:10,720 Miałem hamburgera. Kiedy pistolet wypalił, uciekłem. 503 00:38:10,800 --> 00:38:13,000 Czy złamałem prawo? 504 00:38:13,080 --> 00:38:15,040 Szeryfie, aresztujecie mnie? 505 00:38:18,920 --> 00:38:21,880 - Nie. 506 00:38:21,960 --> 00:38:24,920 Twoi rodzice by cię wypuścili za godzinę. 507 00:38:25,000 --> 00:38:29,400 Pozwól, że ci coś powiem. Dowiem się jaka jest prawda. 508 00:38:29,480 --> 00:38:31,320 Możesz na to liczyć. 509 00:38:32,840 --> 00:38:35,040 Jesteś naprawdę mądrym facetem, Max. 510 00:38:35,080 --> 00:38:37,680 Cóż, ja też. 511 00:38:37,800 --> 00:38:39,800 - Czy wszyscy są gotowi? 512 00:38:39,880 --> 00:38:43,040 - Jesteś pewien? 513 00:38:43,120 --> 00:38:45,760 Siedem, sześć, pięć, cztery... 514 00:38:45,840 --> 00:38:50,640 trzy, dwa, jeden... wybuch! 515 00:38:50,720 --> 00:38:52,960 - Tak.! 516 00:38:57,640 --> 00:39:00,360 - Tak! 517 00:39:36,600 --> 00:39:38,520 Hej. 518 00:39:40,200 --> 00:39:42,360 Hej. 519 00:39:59,400 --> 00:40:02,000 - Oh. - Miałeś... 520 00:40:03,680 --> 00:40:07,040 Sprawa włosów. Prawidłowy. 521 00:40:07,120 --> 00:40:10,440 - Dzięki. - Jasne. 522 00:40:11,920 --> 00:40:15,240 Liz, to nie jest bezpieczne. 523 00:40:15,360 --> 00:40:19,160 To znaczy, dla ciebie i dla mnie, uh... 524 00:40:22,280 --> 00:40:24,640 To nie jest bezpieczne. 525 00:40:24,680 --> 00:40:27,920 Nie obchodzi mnie to. 526 00:40:28,000 --> 00:40:31,320 Liz, naprawdę, naprawdę tego pragnę że to może... 527 00:40:32,520 --> 00:40:35,040 być czymś... 528 00:40:35,080 --> 00:40:37,160 wiesz, więcej. 529 00:40:38,920 --> 00:40:40,640 Ale nie może. 530 00:40:42,120 --> 00:40:45,920 - Jesteśmy po prostu... - Różne. 531 00:40:48,520 --> 00:40:51,200 Tak. 532 00:40:59,440 --> 00:41:01,600 Zobaczymy się w szkole. 533 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 Maks! 534 00:41:04,960 --> 00:41:07,600 Nigdy nie zdążyłem ci podziękować... 535 00:41:08,880 --> 00:41:10,760 za uratowanie mi życia. 536 00:41:14,680 --> 00:41:16,600 Dziękuję. 537 00:41:25,920 --> 00:41:27,760 Jest 24 września. 538 00:41:27,840 --> 00:41:30,640 Jestem Liz Parker, i pięć dni temu umarłem. 539 00:41:30,720 --> 00:41:33,040 Ale wtedy naprawdę wydarzyła się niesamowita rzecz. 540 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Ożyłem.